Updated policy for use of university facilities balances safety, freedom of expression